1 00:02:36,837 --> 00:02:38,203 Henz! 2 00:02:38,228 --> 00:02:40,872 - Oto on! - Cholera. 3 00:02:43,056 --> 00:02:44,766 Masz go? Pozwól mu jeść. 4 00:02:44,791 --> 00:02:46,791 Tak. Niech to zje. 5 00:02:50,038 --> 00:02:53,640 W porządku, chodźmy! Mam go! 6 00:02:53,664 --> 00:02:56,081 Mam go! 7 00:02:58,747 --> 00:03:01,348 Pospiesz się! Wróć! Whoo! 8 00:03:01,372 --> 00:03:04,890 - Tak! - Nie pozwól, żeby ci to skopało tyłek! 9 00:03:04,914 --> 00:03:07,832 On nigdzie nie pójdzie! 10 00:03:14,915 --> 00:03:18,182 Whoo! Spójrz, jak ten szczeniak idzie! 11 00:03:18,206 --> 00:03:21,765 Dobra, poczekaj! Wstrzymać! On biega. 12 00:03:21,790 --> 00:03:24,516 Co to jest? 13 00:03:24,540 --> 00:03:27,933 Nie wiem. Czuje się jak byk. Może młotek. 14 00:03:27,957 --> 00:03:30,765 O nie, to byk. Tak? 15 00:03:30,789 --> 00:03:33,289 OK, przygotuj się. On się obraca. 16 00:03:34,622 --> 00:03:38,014 Mam go. Mam go. 17 00:03:38,038 --> 00:03:41,765 Pierdolić. Whoo! Whoo! 18 00:03:41,789 --> 00:03:45,288 W porządku, oto on! Jest bity! Zróbmy to! 19 00:03:47,622 --> 00:03:50,640 - Uważaj na usta! Uważaj na usta! - Hej, ty, ten z blizną, stary! 20 00:03:50,664 --> 00:03:53,641 Zaczynamy! 21 00:03:53,665 --> 00:03:56,288 - Masz go! Pospiesz się! - Henryku! 22 00:04:00,455 --> 00:04:02,330 Tak! 23 00:04:03,997 --> 00:04:06,432 Spokojnie tutaj. Prawda, Henryku? 24 00:04:06,456 --> 00:04:08,456 Tak. 25 00:04:14,789 --> 00:04:17,808 Buenos Dias! Dzień dobry, Miami! 26 00:04:17,832 --> 00:04:22,081 Słuchasz 86,9, gdzie muzyka jest gorętsza niż pogoda! 27 00:04:26,330 --> 00:04:30,390 - Mam piasek w spodniach. - Nie robię prania. 28 00:04:30,414 --> 00:04:34,098 Hej. Tutaj. 29 00:04:34,122 --> 00:04:37,306 Ile więc dostać twoja łódź naprawiona, Henry? 30 00:04:37,330 --> 00:04:41,098 Nowa uszczelka, pompa paliwa, malowanie-- 31 00:04:41,122 --> 00:04:44,598 zapomnij o farbie. 32 00:04:44,622 --> 00:04:47,432 Napraw to. Łzy w oczach, stary. 33 00:04:47,456 --> 00:04:49,724 Łzy. 34 00:04:49,748 --> 00:04:53,099 Mam to już za sobą na plaży. 35 00:04:53,123 --> 00:04:55,831 To jest rok Dostaję własną łódź. 36 00:05:58,039 --> 00:06:01,414 Twój tost się spalił. Lubię, gdy jest ciemno. 37 00:06:06,580 --> 00:06:10,556 Nie będziesz tak pracować. Idź załóż koszulę. 38 00:06:10,580 --> 00:06:12,723 To jest koszula. 39 00:06:12,748 --> 00:06:16,056 Nie, to jest koszula. Posiada kołnierz, rękawy, mankiety, guziki. 40 00:06:16,080 --> 00:06:18,766 Żadnych rozdarć, żadnych łez, żadnych sloganów. 41 00:06:18,790 --> 00:06:21,264 Więc zwolnij mnie. 42 00:06:21,288 --> 00:06:25,515 Jest na to za wcześnie, chłopaki. 43 00:06:25,539 --> 00:06:29,181 Co słychać? Chce, żebym zmienił koszulę. 44 00:06:29,205 --> 00:06:31,247 Oh. 45 00:06:34,288 --> 00:06:39,456 Cóż... powinieneś idź zmienić koszulę. 46 00:06:48,540 --> 00:06:51,790 Miło cię mieć w domu, tylko dla nowości. 47 00:06:55,248 --> 00:06:59,516 Mówiłem ci Miałem grać w pokera. 48 00:06:59,540 --> 00:07:02,205 Chłopięcy wieczór. 49 00:07:08,163 --> 00:07:11,681 - Wygrałem. - Hej! Uderzenia piorunów. 50 00:07:11,705 --> 00:07:15,122 Musimy pominąć tę rozmowę. 51 00:07:21,706 --> 00:07:25,599 Wczoraj byłem na targu i kupiłem kilka artykułów spożywczych. 52 00:07:25,623 --> 00:07:28,139 Była ogromna kolejka, 53 00:07:28,163 --> 00:07:32,181 i czekałem aby karta mogła przejść. 54 00:07:32,205 --> 00:07:37,015 I rzeczywiście była taka starsza pani, która zaczęła toczenie pomarańczy po blacie, 55 00:07:37,039 --> 00:07:39,039 jak kręgielnia. 56 00:07:41,038 --> 00:07:43,038 Zostaliśmy odwołani. 57 00:07:44,872 --> 00:07:46,540 Ja wiem. 58 00:07:50,372 --> 00:07:53,123 Poczułem się tak duży jak mrówka. 59 00:07:55,331 --> 00:07:57,331 To już trzeci raz w tym roku. 60 00:07:59,373 --> 00:08:03,039 Przyniosę ci nowy. Sprawy się odwrócą. 61 00:08:05,123 --> 00:08:07,080 To twoja piosenka przewodnia. 62 00:08:25,956 --> 00:08:29,681 Daj jej spokój na kodeinie, dobrze. 63 00:08:29,705 --> 00:08:32,265 Czyni ją podłą. 64 00:08:32,289 --> 00:08:36,373 Cóż, może gdybyś wrócił do domu na czas przez jakiś czas będzie mogła pominąć pomoc chemiczną. 65 00:08:40,622 --> 00:08:44,205 Wszystko co zrobiła złamała kostkę, Alex. 66 00:08:52,581 --> 00:08:56,098 Czy nigdy nie miałeś? kłótnia z ojcem? 67 00:08:56,122 --> 00:08:58,599 Nie. Ach. 68 00:08:58,623 --> 00:09:00,956 Święty. Powinienem był wiedzieć. 69 00:09:02,456 --> 00:09:05,123 Tylko dobrzy umierają młodo. 70 00:09:14,372 --> 00:09:16,724 Oh! Aleks. 71 00:09:16,748 --> 00:09:19,099 Zamek Pichon-Longueville '85. 72 00:09:19,123 --> 00:09:22,098 Oszałamiające osiągnięcie. Czy mogę to nazwać głębokim, Alex? 73 00:09:22,122 --> 00:09:25,681 Tak, to jest właściwe określenie, w porządku. 74 00:09:25,705 --> 00:09:28,039 Głęboki. Dobra. 75 00:09:32,164 --> 00:09:36,414 Todd! Czy Jason załadował już mój samochód? 76 00:09:45,331 --> 00:09:48,498 Sto siedemdziesiąt siedem jardów w pierwszej połowie. 77 00:09:52,915 --> 00:09:55,264 Ryba. 78 00:09:55,288 --> 00:09:57,849 Nieźle. 79 00:09:57,873 --> 00:10:00,349 Odpieprz się. 80 00:10:00,373 --> 00:10:02,473 Trzecia próba, siedem jardów do końca. 81 00:10:02,497 --> 00:10:05,808 Wiesz, co robiłem kiedy byłem w twoim wieku, Jason? 82 00:10:05,832 --> 00:10:08,974 Sprzedaje krawaty przy Saks Five Avenue w Nowym Jorku. 83 00:10:08,998 --> 00:10:11,057 Setki i setki powiązań. 84 00:10:11,081 --> 00:10:14,974 Któregoś razu tak mi się spodobało, że sprzedałem zawiązać sobie bezpośrednio na szyi. 85 00:10:14,998 --> 00:10:18,014 Co tydzień ściągałem 500. 86 00:10:18,039 --> 00:10:21,681 Prawnicy zarabiają mniej i poszli na studia. 87 00:10:21,705 --> 00:10:24,848 Ale jesteś spłukany. Nie są. 88 00:10:24,872 --> 00:10:29,098 Mówię do ciebie, Jasonie. Próbuję cię czegoś nauczyć. 89 00:10:29,122 --> 00:10:35,057 I co dostanę? Gówno w godzinach największej oglądalności, gówno i jeszcze raz gówno. 90 00:10:35,081 --> 00:10:38,206 W takim razie prawdopodobnie już się do tego przyzwyczaiłeś. Byłeś przez połowę mojego życia. 91 00:10:40,957 --> 00:10:43,890 Zmienia swoją grę na linii. 92 00:10:43,914 --> 00:10:47,891 To Fryar w ruchu w prawo. Marino cofa się. 93 00:10:47,915 --> 00:10:50,349 - Idź głęboko. Głęboko! - Jest pod presją. Szuka Fryara! 94 00:10:50,373 --> 00:10:53,682 Głęboko do Fryara! Rzuć to! 95 00:10:53,706 --> 00:10:57,474 Wracamy na żywo. Nieco ponad dwa minut pozostałych do połowy. 96 00:10:57,498 --> 00:11:02,014 - Remis, Mike. Masz kłopoty. - Nie lekceważ Kelly'ego. 97 00:11:02,038 --> 00:11:06,288 - Kelly chodzi przez sen. - Masz na niego zły wpływ. 98 00:11:23,331 --> 00:11:25,432 Dzień dobry. Jak się masz? 99 00:11:25,456 --> 00:11:27,932 To mój pasierb, Jason. 100 00:11:27,956 --> 00:11:32,748 Gabriela, Jazon. Jason, Gabriela. 101 00:11:37,122 --> 00:11:39,247 Cześć. 102 00:11:41,164 --> 00:11:43,122 Jak się masz? 103 00:11:46,289 --> 00:11:48,223 Czy Frank jest w pobliżu? 104 00:11:48,247 --> 00:11:50,622 Są na dole, przy łodzi, Panie Gates. 105 00:11:52,915 --> 00:11:56,015 Gdzie tego chcesz? To są na podróż. 106 00:11:56,039 --> 00:11:59,140 Pokaż go łodzi. Położę to do piwnicy z winami. 107 00:11:59,164 --> 00:12:01,414 Jasne. Pospiesz się. 108 00:12:09,038 --> 00:12:13,349 - Nie wyglądasz na pokojówkę. - Nie jestem. Jestem nianią. 109 00:12:13,373 --> 00:12:16,098 Czy wyglądam na nianię? 110 00:12:16,122 --> 00:12:18,516 Nie. 111 00:12:18,540 --> 00:12:21,891 Dobrze, panie Reese. Znacznie lepiej. 112 00:12:21,915 --> 00:12:24,306 Dużo lepiej? Za szybko się wahasz. 113 00:12:24,330 --> 00:12:27,598 - Spróbuj trochę obrócić nadgarstek. - Co jest nie tak z moim nadgarstkiem? 114 00:12:27,622 --> 00:12:31,664 Nigdy nikogo nie widzę wcześniej łowić ryby w trawie. 115 00:12:48,373 --> 00:12:51,015 - Dobrze! - Widzieć? 116 00:12:51,039 --> 00:12:55,140 - Dlaczego nie możesz po prostu kupić przynęty i potem łowić ryby? - Łowienie zaczyna się od przynęty. 117 00:12:55,164 --> 00:12:57,497 Wszystko tak. 118 00:13:09,456 --> 00:13:12,515 Dokąd idziesz? Ja? 119 00:13:12,539 --> 00:13:14,849 Nie idę. 120 00:13:14,873 --> 00:13:18,015 Zatrudniają amerykańską pielęgniarkę na wycieczkę. 121 00:13:18,039 --> 00:13:21,933 Jadą na Jamajkę, Bermudy, St. Barts. 122 00:13:21,957 --> 00:13:25,289 Co zrobisz? Zajmuję się domem. 123 00:13:26,664 --> 00:13:29,391 W każdym razie wszystko z nim w porządku. 124 00:13:29,415 --> 00:13:33,224 Tak, ale tęsknię za dzieckiem. 125 00:13:33,248 --> 00:13:35,516 Lubię dzieci. 126 00:13:35,540 --> 00:13:38,014 Tym razem od ramienia. 127 00:13:38,038 --> 00:13:40,557 Ten potrzebuje smoczka. 128 00:13:40,581 --> 00:13:44,057 Czy to jest ciężkie? Chcesz odpocząć? 129 00:13:44,081 --> 00:13:48,557 Wiesz, ile waży rekin? Rekin? Nie. 130 00:13:48,581 --> 00:13:52,391 Ile waży rekin? Około trzy razy więcej niż ty. 131 00:13:52,415 --> 00:13:56,373 - No cóż, nie wiesz tego, bo ty nie wiem, ile ważę. - Ach. 132 00:14:14,581 --> 00:14:16,557 Gdzie jest szef? 133 00:14:16,581 --> 00:14:18,747 Jest w domu. 134 00:14:21,540 --> 00:14:25,957 - Otworzył dla mnie butelkę. - Nie mam korkociągu. 135 00:14:32,581 --> 00:14:35,099 Co to było? 136 00:14:35,123 --> 00:14:37,765 Dziecko kopie wewnątrz łóżeczka. 137 00:14:37,789 --> 00:14:40,748 Nie wiesz tego. Mogła wypaść. 138 00:14:44,123 --> 00:14:46,557 - Ona nie płacze. - To dlatego, że leży martwa na podłodze. 139 00:14:46,581 --> 00:14:49,748 Idź ją sprawdzić. Dlatego mamy monitor. 140 00:14:59,206 --> 00:15:03,789 Jest mądra, ale ma ten kubański temperament. 141 00:15:05,498 --> 00:15:07,580 Dobrze dla niej. 142 00:15:38,541 --> 00:15:41,415 Oj. 143 00:16:06,206 --> 00:16:09,682 Frank kiedykolwiek do ciebie przychodził? 144 00:16:09,706 --> 00:16:12,224 Ma piękną żonę. 145 00:16:12,248 --> 00:16:14,205 Oh. 146 00:16:16,706 --> 00:16:19,498 Przyszła kiedyś do ciebie? 147 00:16:21,914 --> 00:16:24,039 Aleks. 148 00:16:26,206 --> 00:16:27,724 Jesteś gotowy? 149 00:16:27,748 --> 00:16:29,915 Tak. 150 00:16:33,205 --> 00:16:36,580 Widzę cię jutro wieczorem po zajęciach. 151 00:16:48,038 --> 00:16:51,765 Mam nadzieję, że nie przeszkodziłem twój piękny sen. 152 00:16:51,789 --> 00:16:54,724 Cóż, jestem oszczędzony Twój typ codziennej pracy. 153 00:16:54,748 --> 00:16:57,849 Gdzie są zdjęcia? 154 00:16:57,873 --> 00:17:01,557 Reesów już nie będzie trzy tygodnie. 155 00:17:01,581 --> 00:17:04,641 O krok w dół od twojego mieszkania w Londynie, Vic. 156 00:17:04,665 --> 00:17:08,474 Ciekawa rzecz u bogatych ludzie są tacy tani. 157 00:17:08,498 --> 00:17:11,849 Wydają 1,3 mln na naszyjniku... 158 00:17:11,873 --> 00:17:14,456 Z diamentami wielkość czekoladek. 159 00:17:16,540 --> 00:17:21,390 Potem go zamkną w blaszanym pudełku od Sears. 160 00:17:21,414 --> 00:17:25,139 Więc nie mamy żadnych problemów? Nie z pudełkiem. 161 00:17:25,163 --> 00:17:27,933 Dokąd prowadzi przewód alarmowy? 162 00:17:27,957 --> 00:17:30,123 Nie wiem. 163 00:17:31,498 --> 00:17:35,057 W ścianę, Vic. W porządku? 164 00:17:35,081 --> 00:17:38,182 Oh. Śliczny. Nasza pierwsza komplikacja. 165 00:17:38,206 --> 00:17:42,123 Słuchaj, chciałeś zdjęcia. Mam dla ciebie zdjęcia. 166 00:17:47,873 --> 00:17:50,598 A ja zapytałem amatora. 167 00:17:50,622 --> 00:17:53,641 Nie dokładnie mieszkałem w aśramie. 168 00:17:53,665 --> 00:17:58,556 - Ufasz tej dziewczynie? - Tak, ufam jej. Ona nic nie wie. 169 00:17:58,580 --> 00:18:01,182 Nie bierz tego do siebie, Alex. 170 00:18:01,206 --> 00:18:04,128 Nie ufam systemowi przysięgłych i telefonowi firmy lub rządu izraelskiego. 171 00:18:05,664 --> 00:18:07,891 Możemy przestać się walnąć, Vic? 172 00:18:07,915 --> 00:18:11,415 - Czy będziemy gotowi jutro? - Mhm. 173 00:18:21,666 --> 00:18:24,163 To jest dla ciebie. 174 00:18:36,373 --> 00:18:39,497 Moja rodzina chce wiedzieć kiedy zamierzają się z tobą spotkać, 175 00:18:40,915 --> 00:18:43,372 ten człowiek, którego tak często widuję. 176 00:18:51,416 --> 00:18:53,641 Mają oczekiwania, Alex. 177 00:18:53,665 --> 00:18:55,933 To wszystko. 178 00:18:55,957 --> 00:18:58,516 Ja też. 179 00:18:58,540 --> 00:19:00,206 Ach. Pospiesz się. 180 00:19:09,330 --> 00:19:13,349 - Zabiorę cię w różne miejsca, kochanie. - Och, tak? Gdzie? 181 00:19:13,373 --> 00:19:15,748 A co powiesz na Paryż? 182 00:19:20,455 --> 00:19:23,140 Możemy zatrzymać się w Ritzu, 183 00:19:23,164 --> 00:19:27,348 przejadamy się przez każdy trzygwiazdkowa restauracja w mieście. 184 00:19:27,372 --> 00:19:30,057 Aha. Kup ci garnitur w Chanel. 185 00:19:30,081 --> 00:19:33,724 Ale bez różu, proszę. Nie wyglądam dobrze w różu. 186 00:19:33,748 --> 00:19:37,915 Dobra. Żadnego różu. 187 00:19:44,581 --> 00:19:46,390 Jaki? 188 00:19:46,414 --> 00:19:49,723 Mhm. 189 00:19:49,747 --> 00:19:52,498 Obydwa. Wiedziałem, że to powiesz. 190 00:20:03,623 --> 00:20:07,641 Wiesz, mógłbym się pomylić i ci uwierzyć. 191 00:20:07,665 --> 00:20:10,706 Wiesz, błędem jest mi nie wierzyć. 192 00:20:48,540 --> 00:20:51,641 Cześć. 193 00:20:51,665 --> 00:20:53,665 Wróć do łóżka. 194 00:21:29,831 --> 00:21:32,641 Zrobiłem to sam. 195 00:21:32,665 --> 00:21:35,873 Myślę, że wyglądam młodziej w takich włosach. prawda? 196 00:21:38,624 --> 00:21:40,665 Wyglądasz jak woźny. 197 00:21:42,040 --> 00:21:46,165 Cienki. Nie mam ego. 198 00:21:48,123 --> 00:21:51,039 Pod warunkiem, że tego nie zrobię pasują do moich zdjęć z kubka. 199 00:22:00,541 --> 00:22:02,724 Jezus! 200 00:22:02,748 --> 00:22:05,915 Nie przejmuj się. 201 00:22:36,914 --> 00:22:39,015 Ach, tu jesteś, Mike. 202 00:22:39,039 --> 00:22:42,557 - Nie otwieraj tak bramy. - Jesteśmy trochę z tyłu. 203 00:22:42,581 --> 00:22:45,725 - Mam trochę wina-- - No cóż, już za nimi tęskniłeś. 204 00:22:45,749 --> 00:22:48,809 - Wypłynęli dziś rano. - Tak, wiem. Poprosili nianię, żeby nas wpuściła. 205 00:22:48,833 --> 00:22:51,432 Kubańska dziewczyna? Zwolnili ją. 206 00:22:51,456 --> 00:22:54,808 - Co? - Tak, tuż przed ich wyjazdem. 207 00:22:54,832 --> 00:22:57,933 Chyba nie opłaca się mieć czegoś takiego dupa w takiej pracy, co? 208 00:22:57,957 --> 00:23:00,183 Mam harmonogram zachować, panie Gates. 209 00:23:00,207 --> 00:23:03,934 - To będzie inny dzień. - To nie może czekać. 210 00:23:03,958 --> 00:23:08,974 Pan Reese straci całe wino zbiórkę, jeśli nie naprawimy tego nawilżacza. 211 00:23:08,998 --> 00:23:11,767 Będzie go to kosztować fortunę. Jak masz na imię? 212 00:23:11,791 --> 00:23:13,890 Harolda. 213 00:23:13,914 --> 00:23:17,015 Obywatel. 214 00:23:17,039 --> 00:23:20,123 Będę musiał iść po klucze. 215 00:23:29,122 --> 00:23:32,914 Drogi Boże. Policjant w pracy. 216 00:23:35,915 --> 00:23:38,808 - Tutaj może się ze mną skontaktować. - Dobra. 217 00:23:38,832 --> 00:23:40,850 Dziękuję. 218 00:23:40,874 --> 00:23:43,807 - Powiedz mu, że powiedziałem, że jest mi przykro. - Po co? 219 00:23:43,831 --> 00:23:45,974 Cześć, Jason. 220 00:23:45,998 --> 00:23:47,997 Pan. Dziękuję. 221 00:23:49,790 --> 00:23:52,600 - Pracujesz dla idiotów. - Ale ci idioci mi płacą. 222 00:23:52,624 --> 00:23:55,767 Dają mi dach. 223 00:23:55,791 --> 00:23:58,556 Teraz muszę iść zostań z moimi kuzynami. 224 00:23:58,580 --> 00:24:02,640 Moja kuzynka, jej mąż, jej czworo dzieci i sześć kotów. 225 00:24:02,664 --> 00:24:04,974 A ja nienawidzę kotów. 226 00:24:04,998 --> 00:24:06,809 Co jest nie tak z kotami? 227 00:24:06,833 --> 00:24:10,181 Zostawiają włosy na całej kanapie gdzie muszę spać. 228 00:24:10,205 --> 00:24:13,598 Znajdziesz inną pracę. 229 00:24:13,622 --> 00:24:15,206 Jakby to było łatwe. 230 00:24:16,790 --> 00:24:18,874 Ile masz lat? 231 00:24:21,247 --> 00:24:24,289 Nie jesteś dużo starszy niż ja. 232 00:24:27,331 --> 00:24:30,140 W tym kraju wszyscy myśli, że są w polityce. 233 00:24:30,164 --> 00:24:34,849 Nie masz papierów, nie chcą się z tobą spotkać. 234 00:24:34,873 --> 00:24:36,288 Czy Pan rozumie? 235 00:24:38,039 --> 00:24:40,057 Podwiozę cię. 236 00:24:40,081 --> 00:24:43,015 Och, ty też chcesz stracić pracę? 237 00:24:43,039 --> 00:24:45,540 Nawet wtedy, gdy próbuję. 238 00:25:00,873 --> 00:25:04,164 Henz. Jak leci? Cześć, stary. 239 00:25:09,832 --> 00:25:14,266 Więc nie musisz martw się, że zatonie. 240 00:25:14,290 --> 00:25:17,206 - Pracowałem nad tym każdego dnia. - Fajny. 241 00:25:22,832 --> 00:25:25,040 O co chodzi? Jesteś zdenerwowany? 242 00:25:28,247 --> 00:25:30,766 Wszystko w porządku? 243 00:25:30,790 --> 00:25:33,207 Powodzenia. Gabrielo! 244 00:25:37,790 --> 00:25:41,808 Będziesz w stanie to naprawić, Harold, czy potrzebujesz zamiennika? 245 00:25:41,832 --> 00:25:45,599 Powiem ci, kiedy zobaczę stan rur. 246 00:25:45,623 --> 00:25:47,749 Może wyciekać płyn chłodzący. 247 00:25:53,164 --> 00:25:56,289 Gdzie jest wejście na strych? 248 00:25:59,124 --> 00:26:01,682 Cholerne włókno szklane. 249 00:26:01,706 --> 00:26:04,932 Każdy z was wie, jak zabić woda do domu? 250 00:26:04,956 --> 00:26:07,081 Och, tak. Jasne, jasne. 251 00:26:16,497 --> 00:26:19,349 Więc, dokąd idziemy? 252 00:26:19,373 --> 00:26:21,808 Ach, mamy około czterech godzin na Kubę. 253 00:26:21,832 --> 00:26:24,099 Oh naprawdę? 254 00:26:24,123 --> 00:26:26,248 Zajęło mi to tydzień. 255 00:26:28,249 --> 00:26:30,790 Piętnastu z nas na bardzo małej łódce. 256 00:26:32,666 --> 00:26:36,100 - Mogę się odwrócić, jeśli chcesz. - Nie, jest w porządku. 257 00:26:36,124 --> 00:26:39,350 Lubię wodę. 258 00:26:39,374 --> 00:26:43,499 Nawet gdy już do nas przychodziliśmy, morze było takie piękne. 259 00:26:45,248 --> 00:26:48,474 Nigdy nie chciałem spać. 260 00:26:48,498 --> 00:26:50,666 Byłem szczęśliwy. 261 00:26:59,289 --> 00:27:02,124 Wstydziłam się, że jestem taka szczęśliwa. 262 00:27:05,207 --> 00:27:07,206 Ludzie umierali. 263 00:27:18,289 --> 00:27:22,890 - Nadal masz rodzinę na Kubie? - Och, tak. 264 00:27:22,914 --> 00:27:26,456 I przyniosę je... jeden po drugim, jeśli muszę. 265 00:27:32,873 --> 00:27:35,082 Myślisz, że nie mogę tego zrobić? 266 00:27:37,415 --> 00:27:39,748 Myślę, że nic Cię nie powstrzyma. 267 00:27:47,957 --> 00:27:51,349 Rozumiesz, Mike? Telewizja. Pieniądze. 268 00:27:51,373 --> 00:27:54,392 Gdzie jest sport? Gdzie w tym honor? 269 00:27:54,416 --> 00:27:58,724 Jest w tym jakiś honor? co? Na nim zagraniczne produkty. 270 00:27:58,748 --> 00:28:01,849 Byłeś kiedyś w Cleveland, Mike? Co oni zrobią z tymi wszystkimi psimi maskami? 271 00:28:01,873 --> 00:28:05,266 Co się dzieje, Mike? Czekałem na ciebie. Moja zmiana? 272 00:28:05,291 --> 00:28:08,809 - O czym ty mówisz? - Pospiesz się. Pamiętać? Zmienili harmonogram. 273 00:28:08,833 --> 00:28:10,933 No cóż, cholera, nikt mi nie powiedział. 274 00:28:10,957 --> 00:28:13,891 - Co robisz z tym zaworem zraszającym? - Zawór zraszacza? 275 00:28:13,915 --> 00:28:17,057 To, kurwa, zawór zraszacza. Mamy jakąś awarię. 276 00:28:17,081 --> 00:28:20,100 - Kim on jest? - Ach, Alex Gates. 277 00:28:20,124 --> 00:28:22,123 Wino Gatesa? 278 00:28:33,622 --> 00:28:36,123 Harold? 279 00:28:46,165 --> 00:28:48,081 Harold? 280 00:29:02,081 --> 00:29:04,999 huh. Wiatr? Idź dalej. 281 00:29:26,874 --> 00:29:29,431 Cóż, powiem ci, 282 00:29:29,456 --> 00:29:32,265 to nie rury. 283 00:29:32,289 --> 00:29:35,998 Zaostrzyłem kilka zaworów na poddaszu. 284 00:29:39,998 --> 00:29:42,557 - I zakleiłem taśmą niektóre luki. - Tak? 285 00:29:42,581 --> 00:29:46,957 - Ale nie powinieneś w domu bez opieki. - No cóż, czy to nasza wina? 286 00:30:05,164 --> 00:30:08,974 Czasami, gdy czekamy, aż ryba ugryzie, 287 00:30:08,998 --> 00:30:11,874 Siedzę właśnie tam, 288 00:30:13,373 --> 00:30:17,015 uważaj, patrz na horyzont. 289 00:30:17,039 --> 00:30:19,474 Nie ma nic do zobaczenia. 290 00:30:19,498 --> 00:30:23,516 Nie chcę nic widzieć. 291 00:30:23,540 --> 00:30:28,557 Tylko ten wiersz... ta linia, gdzie woda dotyka nieba. 292 00:30:28,581 --> 00:30:31,057 Żadnych sąsiadów. 293 00:30:31,081 --> 00:30:33,642 Żadnych szczekających psów. 294 00:30:33,666 --> 00:30:36,163 Nikt ci w twarz. 295 00:30:37,582 --> 00:30:40,099 Żadnych bzdur. 296 00:30:40,123 --> 00:30:42,224 Z wyjątkiem własnego. 297 00:30:42,248 --> 00:30:45,225 Tak, cóż, poradzę sobie ze swoimi. 298 00:30:45,249 --> 00:30:47,557 Lubię moje bzdury. 299 00:30:47,581 --> 00:30:50,224 Nie jest źle. 300 00:30:50,248 --> 00:30:52,582 To chyba nawet działa. 301 00:31:01,039 --> 00:31:03,039 Chcesz być sam? 302 00:31:10,582 --> 00:31:14,266 To jest tysiąc punktów świetlnych. 303 00:31:14,290 --> 00:31:17,289 - Reagan nie wiedział, o czym mówi. - Busha. 304 00:31:20,456 --> 00:31:24,265 - Co? – Bush tak powiedział, a nie Reagan. 305 00:31:24,289 --> 00:31:28,206 Głupie gadanie. To był Reagan. Bushowi „czytał z moich ust”. 306 00:31:31,623 --> 00:31:35,599 - Co właśnie zrobiłeś? - Lubię robić zdjęcia towarów. 307 00:31:35,623 --> 00:31:38,265 Unika wszelkich nieporozumień na sprzedaż. 308 00:31:38,289 --> 00:31:42,039 - Masz mnie na zdjęciu. - Zrobiłem to? 309 00:31:43,373 --> 00:31:45,432 Daj mi zdjęcie. 310 00:31:45,456 --> 00:31:48,124 Rozerwiemy to kiedy mamy pieniądze. 311 00:31:50,665 --> 00:31:54,832 Wśród złodziei nie ma czegoś takiego jak honor. To mit. 312 00:31:58,248 --> 00:32:00,557 Co to jest? Przemyślałem to. 313 00:32:00,581 --> 00:32:04,057 Nie mogę tego ruszyć. Jestem na zwolnieniu warunkowym. Jestem znany. Nie jesteś. 314 00:32:04,081 --> 00:32:08,891 Więc polecisz do Nowego Jorku, złap taksówkę, idź na spacer, znajdź adres. 315 00:32:08,915 --> 00:32:12,140 Problem, jak mówią w Bordeaux. 316 00:32:12,164 --> 00:32:14,724 Innymi słowy, ty też kurczę, zrób to sam. 317 00:32:14,748 --> 00:32:17,725 Może i jestem. 318 00:32:17,749 --> 00:32:20,081 Masz rację. Ja jestem. 319 00:32:28,206 --> 00:32:30,832 Nie latam klasą ekonomiczną. 320 00:33:01,248 --> 00:33:04,707 Telefon. 321 00:33:09,666 --> 00:33:13,558 - Cześć. - Hej, dostałem notatkę. Jebać Reesów. 322 00:33:13,582 --> 00:33:17,392 Przyjadę po ciebie za godzinę. Mamy zarezerwowany lot do Nowego Jorku o 10:15. 323 00:33:17,416 --> 00:33:21,266 Tato, powiedz mi, że mnie kochasz. 324 00:33:21,290 --> 00:33:23,432 Chica. 325 00:33:23,456 --> 00:33:26,248 Zobaczysz. 326 00:34:39,873 --> 00:34:43,165 Dokąd idziesz? tym razem? 327 00:34:45,331 --> 00:34:48,517 Napa. Mam problem z dostawcą. 328 00:34:48,541 --> 00:34:50,891 Cholerna Kalifornia butikowe winiarnie. 329 00:34:50,915 --> 00:34:52,832 Wszystkie są własnością prawników. 330 00:34:56,498 --> 00:34:59,833 - Och, takich szukałem. - Tom i Lucy Garcia? 331 00:35:02,706 --> 00:35:06,724 To agenci. Jadą do Nowego Jorku do hurtownika. 332 00:35:06,748 --> 00:35:09,307 Pierwsza klasa? 333 00:35:09,331 --> 00:35:12,998 Tak. Czasami musisz podtrzymuj relacje. 334 00:35:14,541 --> 00:35:17,206 Widocznie nie ze mną. 335 00:35:19,206 --> 00:35:22,183 Nie masz dziś wieczorem fizjoterapii? 336 00:35:22,207 --> 00:35:25,725 Oj, nie zauważyłeś. Bandaż jest usunięty. 337 00:35:25,749 --> 00:35:28,206 Czy wróciłem do domu za wcześnie? 338 00:35:31,790 --> 00:35:34,517 Słuchaj, mam pomysł. 339 00:35:34,541 --> 00:35:37,808 Usiądź przy biurku i napisz wszystkie swoje skargi. 340 00:35:37,832 --> 00:35:42,225 Kiedy wrócę, możemy mieć jednego z nich te miłe, długie walki, które tak lubisz. 341 00:35:42,249 --> 00:35:44,974 Ale teraz Muszę złapać samolot. 342 00:35:44,998 --> 00:35:48,183 Więc daj mi te cholerne bilety! 343 00:35:48,207 --> 00:35:51,265 To jest moja walizka! Wyślę ci to FedExem. 344 00:35:51,289 --> 00:35:54,682 Będziesz ze mną rozmawiać! Już złamałeś nogę kiedyś na tych schodach, Suzanne. 345 00:35:54,706 --> 00:35:57,557 - Nie chcę, żeby to się powtórzyło. - Potknąłem się o jedną z twoich cholernych piłek golfowych! 346 00:35:57,581 --> 00:36:00,892 - Nie byłem pijany! - Byłeś otynkowany! 347 00:36:00,916 --> 00:36:04,558 Zawarłem w tym sklepie ubezpieczenie na życie Terry'ego, i wydałeś je na swoje dziewczyny... 348 00:36:04,582 --> 00:36:07,892 Podczas gdy moje czeki odbijały się! 349 00:36:07,916 --> 00:36:10,433 Pozwolę ci zastawić mój dom! 350 00:36:10,457 --> 00:36:15,015 Osiem lat harowałem dla ciebie w tym sklepie... 12-godzinne dni, jednodniowe weekendy! 351 00:36:15,039 --> 00:36:17,725 Nie mów mi, że nie próbowałem! 352 00:36:17,749 --> 00:36:19,891 Dobra, daj mi klucze. 353 00:36:19,915 --> 00:36:22,015 - Będziesz ze mną rozmawiać. - Daj mi klucze. 354 00:36:22,039 --> 00:36:24,891 Marnuję życie! 355 00:36:24,915 --> 00:36:27,849 Nie chcę cię skrzywdzić! 356 00:36:27,873 --> 00:36:30,975 NIE! NIE! 357 00:36:30,999 --> 00:36:33,874 NIE! Aaa! 358 00:36:50,373 --> 00:36:52,039 Ty draniu! 359 00:38:08,039 --> 00:38:10,015 Co się dzieje? 360 00:38:10,039 --> 00:38:12,432 Co się stało? Wychodzimy. 361 00:38:12,456 --> 00:38:15,016 Mamo – Jezu Chryste! NIE! Nie wchodź tam! 362 00:38:15,040 --> 00:38:17,599 Mama? Nie wchodź tam! 363 00:38:17,623 --> 00:38:19,933 Zabiję go, kurwa. 364 00:38:19,957 --> 00:38:22,790 Nie będę na ciebie czekać! Poczekaj na mnie! 365 00:38:53,206 --> 00:38:55,416 Czy on nie żyje? Nie wystarczy. 366 00:39:14,623 --> 00:39:16,891 Mój portfel! Co? 367 00:39:16,915 --> 00:39:19,015 O mój Boże, mój portfel. Gdzie to jest? 368 00:39:19,039 --> 00:39:21,725 Zajrzyj do mojej torby! Po prostu się zatrzymaj! 369 00:39:21,749 --> 00:39:24,958 - Umiem prowadzić! Nauczyłem cię jeździć! - Nie, poprowadzę. 370 00:39:27,581 --> 00:39:31,474 Boże. Muszę się uspokoić. 371 00:39:31,498 --> 00:39:34,850 - Ale nawet nie wiesz, dokąd idziemy. - W porządku, w porządku. 372 00:39:34,874 --> 00:39:38,183 Gdzie? OK, możesz dojechać do Key Largo? 373 00:39:38,207 --> 00:39:41,057 Mój znajomy ma łódź mieszkalną. Możemy go używać przez jakiś czas. 374 00:39:41,081 --> 00:39:44,207 Mamo, zrelaksuj się. Będziemy tam za godzinę. 375 00:40:57,164 --> 00:40:59,725 Jak znalazła to miejsce? 376 00:40:59,749 --> 00:41:03,308 Linda ma słabość dla barmanów. 377 00:41:03,332 --> 00:41:06,540 Cóż, to krótki spacer na piwo. 378 00:41:08,331 --> 00:41:10,791 Gdzie jest klucz, mamo? Myślę, że tutaj. 379 00:41:18,624 --> 00:41:20,791 Napadnięty przez własną żonę, co? 380 00:41:22,873 --> 00:41:25,265 Jak na ironię. 381 00:41:25,289 --> 00:41:28,141 Powinieneś był mi na to pozwolić. 382 00:41:28,165 --> 00:41:30,165 W więzieniu cerowałem własne skarpetki. 383 00:41:40,916 --> 00:41:43,557 Śliczny. 384 00:41:43,581 --> 00:41:46,809 Znalezienie ich nie będzie trudne. 385 00:41:46,833 --> 00:41:51,015 Nigdy nie rozumiem twój optymizm. 386 00:41:51,039 --> 00:41:52,933 Brakuje podstawy. 387 00:41:52,957 --> 00:41:55,850 Znam ich. 388 00:41:55,874 --> 00:41:58,140 Wiem, jak myślą. 389 00:41:58,164 --> 00:42:01,433 „Dyrektor cateringu. 390 00:42:01,457 --> 00:42:04,809 Konsjerż na wyspie.” Brzmi świetnie. 391 00:42:04,833 --> 00:42:08,350 „Krajobraz. Kierownik sprzątania.” 392 00:42:08,374 --> 00:42:11,974 O, widzę coś konkretnego możliwości tutaj. 393 00:42:11,998 --> 00:42:15,265 Nie musisz brać pracy, której nie lubisz. Mam dość pieniędzy. 394 00:42:15,289 --> 00:42:18,207 Ty nie. Uwierz mi. 395 00:42:23,081 --> 00:42:25,249 Masz na imię Henryk? 396 00:42:28,373 --> 00:42:30,307 Jestem ojcem Jasona, Alex. 397 00:42:30,331 --> 00:42:32,809 Jego ojciec nie żyje. 398 00:42:32,833 --> 00:42:35,641 Cóż, ojczym. 399 00:42:35,665 --> 00:42:37,641 Tak, więc, uh... więc, gdzie on jest? 400 00:42:37,665 --> 00:42:40,058 - Nie pojawił się wczoraj wieczorem. - Och, tak? 401 00:42:40,082 --> 00:42:44,766 Cóż, on też nie wrócił do domu. Jego matka martwi się o niego. 402 00:42:44,790 --> 00:42:48,724 Cóż, może jest u siebie dom dziewczyny, wiesz. 403 00:42:48,748 --> 00:42:51,749 Wiesz gdzie ona jest? 404 00:42:54,373 --> 00:42:57,517 Uch... nie. 405 00:42:57,541 --> 00:43:00,809 Ja tylko... Właśnie domyśliłem się musi być jeden. 406 00:43:00,833 --> 00:43:03,016 Daj nam podpowiedź. Hej! Skąd mam wiedzieć? 407 00:43:03,040 --> 00:43:06,392 - O cholera! - Hej! 408 00:43:06,416 --> 00:43:09,164 Do cholery! Nie pomagasz! 409 00:43:10,374 --> 00:43:12,849 Aaa! Cholera! 410 00:43:12,873 --> 00:43:14,849 Bóg! Chrystus. 411 00:43:14,873 --> 00:43:18,182 Wszystko w porządku? Wszystko w porządku? 412 00:43:18,206 --> 00:43:20,307 Tak. Pozwól mi zobaczyć. 413 00:43:20,331 --> 00:43:23,599 Bóg! Och, tak. Dobra. Wszystko z tobą w porządku. 414 00:43:23,623 --> 00:43:28,016 Spójrz, Henry. Mamy poważny problem biznesowy. 415 00:43:28,040 --> 00:43:30,266 Możesz mu powiedzieć? 416 00:43:30,290 --> 00:43:32,683 - Tak. Tak. - Dzięki. 417 00:43:32,707 --> 00:43:36,249 - Na pewno wszystko w porządku? - Tak. 418 00:43:44,999 --> 00:43:47,207 Czy on cię skrzywdził? 419 00:43:49,040 --> 00:43:51,040 Nigdy więcej mi tego nie rób. 420 00:43:56,725 --> 00:44:01,056 To 356 okrągłych kamieni... 421 00:44:01,081 --> 00:44:05,141 albo cały kawałek, albo pojedyncze kamienie. Powiedz to głośno, Marty. 422 00:44:05,165 --> 00:44:08,682 Centralny kamień waży 32 karaty. Wszystkie są idealnie dopasowane. 423 00:44:08,706 --> 00:44:13,100 Nie, teraz doradzam firmie ubezpieczeniowej. Życie jest dziwne, prawda? 424 00:44:13,124 --> 00:44:15,350 Dzieciak nigdy nie odchodzi daleko od wody. 425 00:44:15,374 --> 00:44:18,349 Zadzwoń do Sarasoty, Fort Meyers, Key West. 426 00:44:18,373 --> 00:44:21,891 Znalazłeś swój wizjer? Nie. 427 00:44:21,915 --> 00:44:24,749 Cóż, jest tam. Zajrzyj do kieszeni. 428 00:44:42,123 --> 00:44:44,206 To było w walizce. 429 00:44:50,249 --> 00:44:52,082 Cholerny skurwiel. 430 00:44:54,457 --> 00:44:56,974 Wiesz, ile kosztuje pasta? Dobra pasta? 431 00:44:56,999 --> 00:45:00,100 - Teraz jest twoje. - Nie chcę nic jego. 432 00:45:00,124 --> 00:45:04,123 - Wyślij to z powrotem. Wyrzuć to. Pozbądź się tego cholerstwa. - Dobra. 433 00:45:10,516 --> 00:45:13,307 - Jak myślisz, ile to jest warte? - Siedemdziesiąt pięć dolarów. 434 00:45:13,331 --> 00:45:15,934 Siedemdziesiąt pięć dolarów? Do oceny. 435 00:45:15,958 --> 00:45:18,266 Oh. Jeśli chcesz to na piśmie... 436 00:45:18,290 --> 00:45:20,933 tylko w przybliżeniu. Mam na myśli-- 437 00:45:20,957 --> 00:45:23,600 nikt nie zapłaci tutaj milion dolarów. 438 00:45:23,624 --> 00:45:25,850 Może w Miami. Milion dolarów? 439 00:45:25,874 --> 00:45:28,432 Więcej w Nowym Jorku. 440 00:45:28,456 --> 00:45:30,791 Mam kilka prywatnych kontaktów. 441 00:45:32,331 --> 00:45:35,100 Dlaczego tego nie zrobisz daj mi swój numer. 442 00:45:35,124 --> 00:45:37,349 Hmm... 443 00:45:37,373 --> 00:45:40,517 Wrócę i do zobaczenia. 444 00:45:40,541 --> 00:45:42,642 Zostajesz tutaj? 445 00:45:42,666 --> 00:45:45,081 Dzięki. 446 00:45:54,206 --> 00:45:56,517 Ja-czy to-- 447 00:45:56,541 --> 00:46:00,058 Chcę porozmawiać do pana Victora. 448 00:46:00,082 --> 00:46:02,349 Dzwonię z Largo. 449 00:46:02,373 --> 00:46:04,642 Moglibyśmy podpisać umowę. 450 00:46:04,666 --> 00:46:07,307 To właśnie zrobimy ty i tata. 451 00:46:07,331 --> 00:46:09,474 Ja będę obsadą, ty gotujesz. 452 00:46:09,498 --> 00:46:14,124 - Dlaczego? Ładnie tu. - Mamo, jest obok baru. 453 00:46:15,416 --> 00:46:17,666 PRAWDA. Pospiesz się. 454 00:46:20,998 --> 00:46:23,392 Morze Śródziemne, co? 455 00:46:23,416 --> 00:46:25,933 Wybrzeże tureckie? 456 00:46:25,957 --> 00:46:28,182 Świetnie się tam łowi. 457 00:46:28,206 --> 00:46:30,040 Dobra. Wolność. 458 00:46:36,207 --> 00:46:39,182 To oczywiste, że cię kocha. 459 00:46:39,206 --> 00:46:43,350 Co to jest, jakiś rodzaj łacińskiego pojęcia? Zabić osobę, którą kochasz? 460 00:46:43,374 --> 00:46:47,058 Cóż, mógłbym zrobić to samo żeby cię zatrzymać. 461 00:46:47,082 --> 00:46:50,057 Nie mówisz. Aha. 462 00:46:50,081 --> 00:46:52,683 Potem przyszli moi kuzyni, 463 00:46:52,707 --> 00:46:56,350 postawić cię na rożnie i upiekę cię jak świnię. 464 00:46:56,374 --> 00:47:00,207 Zrób mi przysługę. Nie kochaj mnie. 465 00:47:04,332 --> 00:47:07,225 Ty, uh-- 466 00:47:07,249 --> 00:47:09,331 jesteś w porządku, jeśli chodzi o gotówkę kiedy mnie nie ma? 467 00:47:12,581 --> 00:47:16,057 Aleks, pomyślałem Szedłem z tobą. 468 00:47:16,081 --> 00:47:18,183 Jesteś, kiedy wrócę. 469 00:47:18,207 --> 00:47:20,975 To tylko kilka dni. 470 00:47:20,999 --> 00:47:23,706 Nudne, nudne dni. 471 00:47:30,082 --> 00:47:32,374 Hej! Dziękuję, szefie. 472 00:47:38,581 --> 00:47:40,916 Cześć. 473 00:47:43,082 --> 00:47:47,374 Voy! Voy! Ojej! 474 00:47:50,039 --> 00:47:52,350 Co tu robisz? 475 00:47:52,374 --> 00:47:54,416 Przyszedłem zobaczyć koty. 476 00:47:58,791 --> 00:48:01,749 - No cóż, i tak wkrótce się przeprowadzam. - Poruszający? Gdzie? 477 00:48:04,331 --> 00:48:06,249 Uh-- 478 00:48:08,289 --> 00:48:11,141 z kim? 479 00:48:11,165 --> 00:48:13,124 Ktoś, na kim mi zależy. 480 00:48:15,290 --> 00:48:17,749 Dobry. 481 00:48:22,457 --> 00:48:25,290 Czy jesteś szczęśliwy? 482 00:48:27,289 --> 00:48:29,416 Tak. 483 00:48:30,665 --> 00:48:33,124 Nie wyglądasz na zbyt szczęśliwego. 484 00:48:35,165 --> 00:48:38,624 Cóż, myślę, że to zrobisz muszę wierzyć na słowo. 485 00:48:40,040 --> 00:48:42,206 Tak, chyba tak. 486 00:48:45,331 --> 00:48:47,165 Bueno. 487 00:48:54,249 --> 00:48:57,290 Możesz się tam ze mną skontaktować na chwilę. 488 00:48:59,249 --> 00:49:01,642 Uważaj na siebie. 489 00:49:01,666 --> 00:49:03,998 Tak. Ty też. 490 00:49:32,541 --> 00:49:37,265 Nie miałam pojęcia o pakowaniu To była taka forma sztuki, Alex. 491 00:49:37,289 --> 00:49:41,540 Sposób w jaki składasz swoje koszule, bylibyśmy już tam. 492 00:49:51,416 --> 00:49:53,874 Chodź tutaj. 493 00:49:56,373 --> 00:49:58,249 Trzymaj się. 494 00:50:02,916 --> 00:50:05,082 To mnie irytowało cały dzień. 495 00:50:07,665 --> 00:50:10,082 Czy cię to bolało? 496 00:50:13,165 --> 00:50:15,081 Jezus. 497 00:50:17,082 --> 00:50:20,165 Kurwa, jeśli mnie to boli. 498 00:50:28,374 --> 00:50:31,475 Henz! 499 00:50:31,499 --> 00:50:36,124 Henz? 500 00:50:42,749 --> 00:50:44,682 Henz! Jesteś w głowie? Hej! 501 00:50:44,706 --> 00:50:46,725 Hej, ty. 502 00:50:46,749 --> 00:50:48,767 Wynoś się z mojej łodzi. Co? 503 00:50:48,791 --> 00:50:51,599 Wynoś się z mojej łodzi! Co się dzieje, stary? 504 00:50:51,623 --> 00:50:53,642 Cholerne Miami! Tylko gangsterzy i naciągacze, człowieku! 505 00:50:53,666 --> 00:50:56,249 Myślałam, że jesteś mądrzejszy! 506 00:50:57,958 --> 00:51:01,433 Hej. Henz! Co się stało z twoją głową, stary? 507 00:51:01,457 --> 00:51:05,266 Część mojej grzecznościowej rozmowy od jednego z twoich współpracowników. 508 00:51:05,290 --> 00:51:09,392 - Co? - Ten wielki, stary skurwiel? Myśli, że jest królową Anglii? 509 00:51:09,416 --> 00:51:12,600 - Kto? - Sześć stóp. Malowane natryskowo czarne włosy, dziwne wąsy. 510 00:51:12,624 --> 00:51:15,308 nie wiem o czym ty mówisz! 511 00:51:15,332 --> 00:51:17,332 Twój ojczym uratował mi tyłek. 512 00:51:20,707 --> 00:51:23,165 Alex tu był? 513 00:51:26,499 --> 00:51:30,892 Jestem gotowy przejść na emeryturę, stary. Otwórz bar w Becqui. 514 00:51:30,916 --> 00:51:33,958 Jedyna ryba, którą chcę zobaczyć, jest na talerz z kawałkiem cytryny. 515 00:51:37,916 --> 00:51:40,892 Henz. Ile za twoją łódź? 516 00:51:40,916 --> 00:51:43,290 Muszę się stąd wydostać. 517 00:51:45,791 --> 00:51:48,165 Przenosisz kontrabandę? 518 00:51:50,499 --> 00:51:52,667 Po prostu się ruszam. 519 00:52:17,623 --> 00:52:19,642 Jak daleko jest do Largo? 520 00:52:19,666 --> 00:52:21,498 20 minut. 521 00:52:29,999 --> 00:52:34,433 Suzanne znała taką dziewczynę tu przychodził. 522 00:52:34,457 --> 00:52:36,850 Ech... Linda. Linda. 523 00:52:36,874 --> 00:52:39,599 Nazwisko? 524 00:52:39,623 --> 00:52:43,808 Dlaczego po prostu nie wrzucisz go do zbiornika paliwa, Vic? Po co tracić czas? 525 00:52:43,833 --> 00:52:47,498 Dzięki temu nie będziesz musiał czekać aż się, kurwa, udławisz na śmierć. 526 00:53:36,124 --> 00:53:40,558 Hej. „Jasona, już nie ma na drinka. Miłość, mamo. 527 00:53:40,582 --> 00:53:43,935 To jest bardzo troskliwa kobieta. 528 00:53:43,959 --> 00:53:47,768 Pójdę i uszczęśliwię ją podczas gdy będziesz szukać kawałka. 529 00:53:47,792 --> 00:53:50,123 Żadnych ostrych rzeczy, Vic. 530 00:54:18,791 --> 00:54:20,916 W porządku. 531 00:54:28,500 --> 00:54:31,833 ♪ Sposób, w jaki odeszła zdecydowanie zakręciło mi się w głowie ♪ 532 00:54:34,832 --> 00:54:38,832 ♪ wydawało się, że to była noc ona po prostu wstała i położyła mnie na ziemi ♪ 533 00:54:41,582 --> 00:54:43,375 ♪ nie pozwolę na to-- ♪ 534 00:54:49,373 --> 00:54:51,975 ♪ chciałbyś zatańczyć? 535 00:54:51,999 --> 00:54:57,725 Tak. Zacząłem myśleć nikt tu nie wiedział jak. 536 00:54:57,750 --> 00:55:02,391 ♪ Tysiąc sześćset mil od ludzi, których znam ♪ 537 00:55:02,716 --> 00:55:04,307 Hej, Jason. Co robiłeś? 538 00:55:04,331 --> 00:55:06,475 Proszę bardzo. ♪ Robiłem wszystko, co mogłem ♪ 539 00:55:06,499 --> 00:55:10,100 Dzięki. ♪ ale szansa z pewnością przychodzi powoli ♪ 540 00:55:10,124 --> 00:55:13,642 ♪ myślałem, że będę gwiazda już dziś ♪ 541 00:55:13,666 --> 00:55:17,392 ♪ ale nie mogę spać magazyn w zachodnim Los Angeles ♪ 542 00:55:17,416 --> 00:55:20,810 ♪ Ale wszystko w porządku bo jest północ ♪ 543 00:55:20,834 --> 00:55:23,833 ♪ i dostałem jeszcze dwie butelki wina ♪ 544 00:55:37,873 --> 00:55:39,892 Mamo. Jason, cześć. 545 00:55:39,916 --> 00:55:42,392 Wynośmy się stąd. Piosenka się nie skończyła. 546 00:55:42,416 --> 00:55:44,916 - Musimy iść, mamo! - Wynoś się stąd. 547 00:55:48,832 --> 00:55:52,058 Pospiesz się. chodźmy. Tylko tańczyłam. 548 00:55:52,082 --> 00:55:54,767 Nie wiesz kto to jest! 549 00:55:54,791 --> 00:55:58,707 Powiedziałem: piosenka się nie skończyła! 550 00:56:01,749 --> 00:56:04,666 Cofnąć się! Zabieraj ręce ode mnie, człowieku! To moja matka! 551 00:56:21,666 --> 00:56:24,666 Jason, przestań! Nie rozumiesz! 552 00:56:27,250 --> 00:56:30,707 Wynoś się stąd! Zejdź ze mnie! 553 00:56:33,859 --> 00:56:35,383 Czy wszystko w porządku, proszę pana? 554 00:56:35,408 --> 00:56:38,768 - Wynoś się stąd! - Daj mu szklankę wody, Mark. 555 00:56:38,792 --> 00:56:42,725 Chodźcie, ludzie. Mosey w środku. chodźmy. Koniec imprezy. 556 00:56:42,749 --> 00:56:45,959 Co robisz? 557 00:57:17,582 --> 00:57:19,809 Dlaczego mi nie powiedziałeś, Jason? 558 00:57:19,833 --> 00:57:23,809 Dałbyś to z powrotem do Alexa. 559 00:57:23,833 --> 00:57:27,666 Czy ten facet jest za nami? 560 00:57:30,958 --> 00:57:33,893 Jest w samochodzie. 561 00:57:33,917 --> 00:57:36,350 Jeśli nie ma go na łodzi mieszkalnej, jest w samochodzie. 562 00:57:36,374 --> 00:57:38,767 Jasne. 563 00:57:38,791 --> 00:57:40,849 Jasona? 564 00:57:40,873 --> 00:57:43,266 Tak. 565 00:57:43,290 --> 00:57:47,957 Zachowałbym rzecz też. zrobiłbym to. 566 00:57:52,875 --> 00:57:54,874 Może to nie on. 567 00:57:59,081 --> 00:58:02,540 Może. 568 00:58:11,958 --> 00:58:13,915 Uważaj, mamo! 569 00:58:20,416 --> 00:58:23,582 Czy na litość boską Chrystusa, uspokój się! 570 00:58:24,957 --> 00:58:26,833 Pasy bezpieczeństwa! 571 00:58:28,915 --> 00:58:30,582 Cholera! 572 00:58:38,916 --> 00:58:41,000 Cholera! 573 00:58:47,915 --> 00:58:49,833 Muszę przejść. 574 00:58:54,082 --> 00:58:57,225 Mamo, nie dasz rady! Zawracać! 575 00:58:57,249 --> 00:59:00,958 Gówno! Gówno. 576 00:59:08,124 --> 00:59:10,417 Jezus. 577 00:59:12,374 --> 00:59:14,375 Muszę iść. 578 00:59:51,917 --> 00:59:54,766 - O Boże. - Nie mamy dużo czasu. 579 00:59:54,790 --> 00:59:58,432 Jezus Chrystus! Musimy wezwać pomoc! 580 00:59:58,456 --> 01:00:03,600 Już jest w drodze, boję się. 581 01:00:03,624 --> 01:00:05,349 Co się tam dzieje? 582 01:00:05,373 --> 01:00:07,457 Jezus! 583 01:00:09,248 --> 01:00:12,849 Boże. O Jezu Chryste. 584 01:00:12,873 --> 01:00:16,183 O Chryste, kochanie. 585 01:00:16,207 --> 01:00:19,850 Oh. Oh. 586 01:00:19,874 --> 01:00:23,308 Jasona. Boże. 587 01:00:23,332 --> 01:00:26,016 Jasona. 588 01:00:26,040 --> 01:00:28,708 Oh. Boże. 589 01:00:30,833 --> 01:00:33,541 Oh! 590 01:00:37,916 --> 01:00:40,541 Hej, myślę, że wszystko z nim w porządku. 591 01:00:48,416 --> 01:00:53,682 Ju-- ju-- po prostu mi powiedz gdzie to jest, kochanie. 592 01:00:53,706 --> 01:00:58,226 Po prostu powiedz mi, gdzie to jest. 593 01:00:58,250 --> 01:01:01,474 - Cii. Muszę. - Alex, pospiesz się. 594 01:01:01,498 --> 01:01:03,499 Muszę. 595 01:01:08,915 --> 01:01:11,225 Chodź, Aleks. Wyjdź stamtąd. 596 01:01:11,249 --> 01:01:13,583 Ona umiera, ty maniaku! 597 01:01:18,916 --> 01:01:22,392 Słyszysz syreny? Pomoc nadchodzi, kochanie. 598 01:01:22,416 --> 01:01:25,433 Po prostu powiedz mi, gdzie to jest. 599 01:01:25,457 --> 01:01:29,374 Po prostu powiedz mi, gdzie to jest żebym mógł zniknąć z twojego życia. 600 01:01:34,040 --> 01:01:37,374 Co? Co? 601 01:01:38,833 --> 01:01:42,265 Pieprzyć cię. 602 01:01:42,289 --> 01:01:46,123 Skończył nam się czas, Alex. Możesz zostać, jeśli chcesz, ale ja wychodzę. 603 01:02:43,999 --> 01:02:48,225 Myślałem, że poszło dobrze. Bardzo zorganizowany. 604 01:02:48,249 --> 01:02:53,935 Szybki. Kremacja jest cywilizowanym wyborem. 605 01:02:53,959 --> 01:02:57,142 Popiół prosto w popiół. 606 01:02:57,166 --> 01:03:01,184 Pomiń całą sprawę zgnilizny i robaków. 607 01:03:01,208 --> 01:03:04,392 Martwię się wystarczająco jeśli chodzi o robaki. 608 01:03:04,416 --> 01:03:06,642 Zamknij się, Wiktor. 609 01:03:06,666 --> 01:03:09,892 Hej, hej, Larry! 610 01:03:09,916 --> 01:03:12,458 Nie ma gdzie usiąść. 611 01:03:19,542 --> 01:03:23,040 Hej, hej, hej, hej. Jak to? 612 01:03:26,206 --> 01:03:27,874 Cienki. 613 01:03:43,374 --> 01:03:45,750 Zaraz ją zobaczymy. 614 01:03:54,416 --> 01:03:57,600 To jest szpital, a nie więzienie. Nie zamykać pacjentów w pokojach. 615 01:03:57,624 --> 01:04:01,225 - Mówiłeś, że był pod wpływem środków uspokajających. - Pytał mnie o nią. Musiałem mu powiedzieć, panie Gates. 616 01:04:01,249 --> 01:04:03,164 Nie. Nie zrobiłeś tego. 617 01:05:25,834 --> 01:05:27,999 Obudź się, Aleks. 618 01:05:30,416 --> 01:05:33,166 Chcę zobaczyć twoją twarz! 619 01:05:38,499 --> 01:05:41,250 O Jezu. 620 01:05:48,166 --> 01:05:51,308 - Nie ma go tutaj. - Gdzie on jest? 621 01:05:51,332 --> 01:05:54,100 - Powiedział, że cię dopadnie. - Cóż, jego samochód tu jest. 622 01:05:54,124 --> 01:05:58,432 - To było tutaj. Kiedy się dowiedział, był w Napa. - Nie wiesz, gdzie był. 623 01:05:58,457 --> 01:06:01,642 Zadzwonił do mnie. 624 01:06:01,666 --> 01:06:04,040 Więc to jest ten facet? 625 01:06:07,291 --> 01:06:11,374 Mężczyzna, na którym ci zależało tyle o... Alex! 626 01:06:13,374 --> 01:06:16,266 Co miałem przypuszczać powiedzieć, Jasonie? 627 01:06:16,290 --> 01:06:19,392 Gdy? Jak? 628 01:06:19,416 --> 01:06:22,184 Nie zmarnowałeś w dowolnym momencie, prawda? 629 01:06:22,208 --> 01:06:25,518 Od razu wszedłeś. 630 01:06:25,542 --> 01:06:28,057 Odłóż nóż. 631 01:06:28,081 --> 01:06:32,601 Powiedziałeś mu, jak nas znaleźć. Miałeś numer. 632 01:06:32,625 --> 01:06:35,642 Nie, wyrzuciłem to. 633 01:06:35,666 --> 01:06:38,558 Powiedziałeś mu, jak nas znaleźć. 634 01:06:38,582 --> 01:06:41,058 Nie obchodziło go to, ok? Cieszył się, że odeszła! 635 01:06:41,082 --> 01:06:44,250 Tak, ty też. 636 01:06:49,290 --> 01:06:51,333 Tak. 637 01:06:53,666 --> 01:06:55,750 Ale nie o tym, co się stało. 638 01:06:58,541 --> 01:07:02,082 Jej strata, Twój zysk. 639 01:07:04,416 --> 01:07:07,350 Jej dom. 640 01:07:07,374 --> 01:07:10,393 Jej łóżko. 641 01:07:10,417 --> 01:07:13,124 Jej życie. 642 01:07:19,707 --> 01:07:21,792 Och, Jasonie. 643 01:07:35,374 --> 01:07:37,767 Hej, zdobądź kolejny klucz w recepcji. 644 01:07:37,791 --> 01:07:39,875 Dobra. Dostanę to. 645 01:07:44,916 --> 01:07:48,392 A teraz układ wysokiego ciśnienia przeniósł się przez ten teren, 646 01:07:48,416 --> 01:07:52,100 możemy spodziewać się błękitnego nieba nad całym regionem centralnym. 647 01:07:57,582 --> 01:07:59,892 Vic? 648 01:07:59,916 --> 01:08:02,500 O co chodzi? 649 01:08:10,666 --> 01:08:15,642 To nie jest brzeg oceanu apartament w Marbelli. 650 01:08:15,666 --> 01:08:19,475 Czy zauważyłeś to? 651 01:08:19,499 --> 01:08:25,225 Nie ma kwiatów i szampan od kierownictwa. 652 01:08:25,249 --> 01:08:30,833 Nie... Nie widzę szwajcarska czekolada na mojej poduszce. 653 01:08:36,874 --> 01:08:40,707 Mojej masażystki nie ma przy drzwiach. 654 01:08:50,834 --> 01:08:55,040 A ja, kurwa, umieram, Alex. 655 01:09:11,624 --> 01:09:17,058 Nie mam zamiaru się udusić w szpitalu powiatowym... 656 01:09:17,082 --> 01:09:22,016 Ponieważ ty są cholernie sentymentalni. 657 01:09:22,040 --> 01:09:24,916 Uspokój się, Vic. 658 01:09:33,249 --> 01:09:38,750 Tak więc, zakładając że kiedykolwiek znajdziemy dzieciaka, 659 01:09:46,583 --> 01:09:49,976 użyjemy na niego lampy lutowniczej... 660 01:09:50,000 --> 01:09:52,582 Dopóki nie zacznie współpracować. 661 01:09:55,833 --> 01:09:58,809 Na przykład. 662 01:09:58,833 --> 01:10:02,558 Nie martw się, Vic. Znajdziemy go. 663 01:10:02,582 --> 01:10:05,833 Mamy tydzień. 664 01:10:53,583 --> 01:10:59,125 Cześć. Udało mu się dotrzeć do domu bez ciebie. 665 01:11:04,833 --> 01:11:09,016 Jaki, hm, zaradny. 666 01:11:09,040 --> 01:11:14,392 Zwiedziłem każdą przystań i dok szukam cię przez 50 mil. 667 01:11:14,416 --> 01:11:19,767 - Powinieneś zadzwonić do domu. - Nie możesz tak po prostu wyjść do szpitala z urazem głowy. 668 01:11:19,791 --> 01:11:21,624 Z moją głową wszystko w porządku. 669 01:11:24,624 --> 01:11:26,165 Prawda? 670 01:11:28,750 --> 01:11:30,625 Czy jesteś głodny? 671 01:11:33,541 --> 01:11:35,791 Powiedz mu. 672 01:11:37,667 --> 01:11:39,959 Powiedz mu. 673 01:11:43,625 --> 01:11:45,874 Wydawał się w porządku. 674 01:11:48,040 --> 01:11:50,707 Zjadłeś lunch? 675 01:11:53,499 --> 01:11:55,683 Myślę, że nawet nie przywitałem się z nią, Alex. 676 01:11:55,707 --> 01:11:58,040 Witaj Gabby. 677 01:12:00,874 --> 01:12:03,667 – Tęskniłeś, kochanie? 678 01:12:04,916 --> 01:12:06,999 Co robisz? 679 01:12:41,208 --> 01:12:43,999 Nic dziwnego, że nigdy wróciłem do domu na czas. 680 01:12:46,124 --> 01:12:49,558 Musimy zignorować osobistą historię, Jason. 681 01:12:49,582 --> 01:12:51,558 i zrobić jakiś biznes. 682 01:12:51,582 --> 01:12:55,434 - Kto jest twoim angielskim kumplem? - To niebezpieczni ludzie. 683 01:12:55,458 --> 01:12:58,183 Nie kradniesz od niebezpiecznych ludzi. 684 01:12:58,207 --> 01:13:01,225 Wiesz, że nas przegonił? z pieprzonej drogi? 685 01:13:01,249 --> 01:13:03,850 Idę też za tobą. Rozwiązałeś już to? 686 01:13:03,874 --> 01:13:06,433 Liczę na to. 687 01:13:06,457 --> 01:13:09,683 Zrób mądrą rzecz raz w życiu. 688 01:13:09,707 --> 01:13:11,892 Zwróć klejnoty. 689 01:13:11,916 --> 01:13:14,958 Podzielę się z tobą prowizją, którą jest mi winien. To cię ustawi. 690 01:13:21,959 --> 01:13:24,767 - Nie mogę jej sprowadzić z powrotem, Jason. - Nie obchodzi cię to! 691 01:13:24,791 --> 01:13:26,892 Mylisz się! Tak? 692 01:13:26,916 --> 01:13:29,184 Jeśli nie będziecie ambitni, 693 01:13:29,208 --> 01:13:32,141 ona byłaby na werandzie i popijała białe wino już teraz! 694 01:13:32,165 --> 01:13:34,499 To nie była ona! To byłem ja! 695 01:13:39,000 --> 01:13:41,082 Potem sam ją zabiłeś. 696 01:14:34,667 --> 01:14:38,809 Nie możesz się go spodziewać zachowywać się normalnie, Alex. 697 01:14:38,833 --> 01:14:43,166 Co z tobą? Czego mogę od Ciebie oczekiwać? 698 01:14:45,667 --> 01:14:47,542 Nie patrz tak na mnie. 699 01:14:52,040 --> 01:14:55,083 Próbowałeś go zrobić czuć się lepiej? 700 01:14:57,124 --> 01:15:00,058 - Oczywiście, że tak. - Pokaż mi. 701 01:15:00,082 --> 01:15:03,058 Co? 702 01:15:03,082 --> 01:15:06,142 Pokaż mi dokładnie co zrobiłeś spróbować sprawić, żeby poczuł się lepiej. 703 01:15:06,166 --> 01:15:10,683 Przestań, dobrze? Rozmawialiśmy. Robię mu śniadanie. To wszystko. 704 01:15:10,707 --> 01:15:15,059 - Spałeś z nim. - Nie, nie zrobiłem tego. 705 01:15:15,083 --> 01:15:18,392 Tak, zrobiłeś to. Pieprzyłeś go! 706 01:15:18,416 --> 01:15:21,226 - Jesteś szalony. - Gdzie? Na łóżku? 707 01:15:21,250 --> 01:15:23,225 Na podłodze? Pod ścianą? 708 01:15:23,249 --> 01:15:26,101 Nie ma miejsca, ok? Nie ma miejsca! 709 01:15:26,125 --> 01:15:28,809 - Przynajmniej czysto moje cholerne prześcieradła! 710 01:15:28,833 --> 01:15:30,749 co? 711 01:15:35,959 --> 01:15:37,875 Kochanie, czy cię skrzywdziłem? 712 01:15:40,124 --> 01:15:42,935 Kochanie, czy wszystko w porządku? 713 01:15:42,959 --> 01:15:47,416 Nie chciałem cię skrzywdzić, kochanie. Nie chciałem cię skrzywdzić. 714 01:15:53,040 --> 01:15:55,082 To tylko dzieciak. 715 01:16:08,917 --> 01:16:12,935 On jest złodziejem. On i jego matka. 716 01:16:12,959 --> 01:16:16,058 O czym ty mówisz? 717 01:16:16,083 --> 01:16:20,417 Chica, musisz mi pomóc. 718 01:16:46,958 --> 01:16:49,249 Hej, zejdź mi z tyłka. 719 01:16:52,374 --> 01:16:55,016 Co? Boisz się Wykorzystam to na tobie? 720 01:16:55,040 --> 01:16:59,850 Przepraszam, że ty i twoja matka-- 721 01:16:59,874 --> 01:17:03,267 Nie oferuj mi twoje pieprzone kondolencje! 722 01:17:03,291 --> 01:17:08,142 Nigdy nie byłem mózgiem za tym przedsięwzięciem, Jason. 723 01:17:08,166 --> 01:17:10,708 - Kiedy cię śledziliśmy-- - "my"? 724 01:17:13,917 --> 01:17:15,875 Oh. 725 01:17:18,083 --> 01:17:19,792 Ty i Aleks. 726 01:17:22,874 --> 01:17:25,542 Już oddałem to cholerstwo Alexowi. 727 01:17:27,417 --> 01:17:30,851 Właśnie tak? 728 01:17:30,875 --> 01:17:34,393 Dlaczego ci nie wierzę? 729 01:17:34,417 --> 01:17:36,975 Nie obchodzi mnie to w co wierzysz. 730 01:17:36,999 --> 01:17:40,017 Biorąc pod uwagę wszystko, co się wydarzyło, możesz to mieć. 731 01:17:40,041 --> 01:17:42,250 Można się tym udławić. 732 01:17:46,499 --> 01:17:49,417 Tak. Wy dupki zasługujemy na siebie. 733 01:18:18,207 --> 01:18:20,290 Alex? 734 01:18:41,958 --> 01:18:45,351 Czas się pakować. 735 01:18:45,375 --> 01:18:48,141 - Vic. - Gdzie to jest? 736 01:18:48,165 --> 01:18:50,458 Co? 737 01:18:53,541 --> 01:18:55,416 Naszyjnik, Alex. 738 01:18:56,958 --> 01:18:59,124 Wkrótce wykona ruch, Vic. 739 01:19:04,457 --> 01:19:07,601 Powiedział mi, że już to zrobił. 740 01:19:07,625 --> 01:19:10,935 Rozmawiałeś z Jasonem? 741 01:19:10,959 --> 01:19:14,392 Myślisz, że możesz mnie wyciąć? 742 01:19:14,416 --> 01:19:18,518 Spróbuj małego rodzinnego przedsięwzięcia, ty i tęsknisz za burrito? 743 01:19:18,542 --> 01:19:21,308 Co on powiedział, Vic? 744 01:19:21,332 --> 01:19:24,999 Pozwól mi poprawić Twoją koncentrację. To jest punkt akupunktury. 745 01:19:28,000 --> 01:19:32,017 - Gdzie to jest? - Przysięgam na Boga, Vic-- 746 01:19:32,041 --> 01:19:35,834 Nie zgadzam się na śmierć w pieprzonej klinice więziennej! 747 01:19:45,041 --> 01:19:48,351 Boże, Vic, postradałeś zmysły. 748 01:19:48,375 --> 01:19:51,667 Nie masz dość tlen, żeby dobrze myśleć. 749 01:19:54,208 --> 01:19:56,350 To żałosne. 750 01:19:56,374 --> 01:20:00,308 Teraz po prostu zejdź tutaj. Co za bałagan. 751 01:20:00,332 --> 01:20:05,000 Zadrzeć. Zadrzeć. Po prostu podnieś. 752 01:20:31,250 --> 01:20:34,083 O Jezu. 753 01:20:46,417 --> 01:20:49,708 Tak. Tak. 754 01:21:16,624 --> 01:21:21,476 Cóż, Vic, przynajmniej ty musisz umrzeć we własnych ubraniach. 755 01:21:21,500 --> 01:21:23,707 To coś. 756 01:21:41,583 --> 01:21:44,058 Jakieś telefony? Tak. 757 01:21:44,082 --> 01:21:46,308 Ktoś z wydział policji. 758 01:21:46,332 --> 01:21:47,999 Jest na twoim biurku. 759 01:21:51,749 --> 01:21:55,475 Aha, bilety parkingowe. 760 01:21:55,499 --> 01:21:58,458 Nie. Coś o Reesach. 761 01:22:09,667 --> 01:22:12,707 Dziękuję za telefon lotnicza Francja. 762 01:22:16,667 --> 01:22:20,058 Informacje i rezerwacja podczas naszego następnego lotu... 763 01:22:20,082 --> 01:22:23,475 O 8:00 z lotniska Kennedy w Nowym Jorku, 764 01:22:23,499 --> 01:22:25,810 proszę nacisnąć „2”. 765 01:22:25,834 --> 01:22:29,500 W przypadku zarejestrowanych informacji, naciśnij „3”. 766 01:24:08,417 --> 01:24:10,458 Jasona. 767 01:24:13,333 --> 01:24:16,600 Czekać. Muszę z tobą porozmawiać. 768 01:24:16,624 --> 01:24:18,683 Już to zrobiliśmy. 769 01:24:18,707 --> 01:24:21,583 Ukradł go pani Reese. 770 01:24:30,917 --> 01:24:35,183 Pomagałem jej to zakładać. 771 01:24:35,208 --> 01:24:37,791 Nie potrafiła zrobić haka z jej paznokciami. 772 01:24:41,542 --> 01:24:45,417 Zawsze chciałem zobaczyć, co to będzie czuję się jak na mojej szyi. 773 01:24:47,583 --> 01:24:49,975 Nigdy tego nie robiłem. 774 01:24:49,999 --> 01:24:52,834 Teraz będą mnie winić. 775 01:25:20,291 --> 01:25:21,874 Przesuń włosy. 776 01:25:34,541 --> 01:25:36,666 To jest ciężkie. 777 01:25:52,667 --> 01:25:54,708 Są piękne. 778 01:26:00,917 --> 01:26:05,750 Moja mama zawsze powtarza, „wystarczająca ilość pieniędzy sprawi, że każda kobieta będzie piękna”. 779 01:26:08,750 --> 01:26:10,416 Twoja matka się myli. 780 01:26:15,917 --> 01:26:20,726 Jasona. Jason, po prostu chodźmy. 781 01:26:20,750 --> 01:26:22,834 Nie trzymam tego. 782 01:26:30,041 --> 01:26:33,333 Zgłaszam go... Kiedy będę gotowy. 783 01:26:43,624 --> 01:26:45,810 Co to jest? 784 01:26:45,834 --> 01:26:48,309 Brakuje kamienia. 785 01:26:48,333 --> 01:26:50,375 Kupiłem łódź. 786 01:26:55,124 --> 01:26:58,290 Więc nie udawaj jesteś lepszy ode mnie. 787 01:27:02,541 --> 01:27:04,083 nie jestem. 788 01:27:41,542 --> 01:27:44,351 Muszę odebrać trochę zapasów. 789 01:27:44,375 --> 01:27:47,100 Wrócę na łódź na koniec dnia. 790 01:27:47,124 --> 01:27:50,332 - Dobra. - Może do zobaczenia. 791 01:27:52,834 --> 01:27:55,893 To nie jest dla mnie takie łatwe. 792 01:27:55,917 --> 01:27:57,999 Wiem to. 793 01:28:49,542 --> 01:28:52,601 - Aha. - Znalazłem to. 794 01:28:52,625 --> 01:28:55,417 Dobre wieści, kochanie. 795 01:28:57,666 --> 01:29:00,000 Przyjdź szybko. 796 01:29:20,124 --> 01:29:22,684 Jesteś pewien, że go tu nie ma? 797 01:29:22,708 --> 01:29:24,769 Mówiłem ci. Ma rzeczy do zrobienia. 798 01:29:24,793 --> 01:29:26,750 Tak, prawda. 799 01:29:48,834 --> 01:29:51,959 To jest tutaj. 800 01:29:54,584 --> 01:29:57,266 - Nie ma go tutaj. - Co? 801 01:29:57,290 --> 01:29:59,959 - Powiedziałem, że nie ma go tutaj. - Spójrz na drugą stronę. 802 01:30:16,626 --> 01:30:18,625 Witaj, Aleks. 803 01:30:24,167 --> 01:30:27,100 Wrobiłeś mnie! Co? 804 01:30:27,124 --> 01:30:30,308 Wiedział, że do ciebie zadzwonię. 805 01:30:30,332 --> 01:30:32,667 - Miałeś wybór. - Nie, nie zrobiłem tego. 806 01:30:35,000 --> 01:30:37,833 Tak bardzo tego chcesz? 807 01:30:42,166 --> 01:30:44,083 Weź to. Wynoś się stąd. 808 01:30:45,917 --> 01:30:49,500 Klucz jest w ciężarówce. 809 01:30:51,708 --> 01:30:54,125 Weź to, kurwa,! 810 01:30:56,249 --> 01:30:59,017 Iść. Iść! 811 01:30:59,041 --> 01:31:02,643 - Zrobi mi dziurę w wnętrznościach! - Nie ruszaj się! 812 01:31:02,667 --> 01:31:07,183 - Nie rób tego. - Zrobiłeś. 813 01:31:07,207 --> 01:31:11,040 Nie. Nie w ten sposób. To jest egzekucja. 814 01:32:14,916 --> 01:32:16,875 Gabby? 815 01:32:19,126 --> 01:32:21,208 Gabby! 816 01:33:49,208 --> 01:33:52,684 Dlaczego po prostu nie wsiadaj na łódź i wypływaj. 817 01:33:52,708 --> 01:33:55,435 Pozwól mi wykorzystać swoje szanse. 818 01:33:55,459 --> 01:33:57,708 Podjąłeś już wystarczająco dużo szans. 819 01:33:59,459 --> 01:34:03,042 Potrzebujesz lekarza. 820 01:34:17,876 --> 01:34:20,683 O mój Boże. 821 01:34:20,707 --> 01:34:24,392 Co się stało? Aleks! 822 01:34:24,416 --> 01:34:26,351 - Pomóż mi wstać. - Nie. 823 01:34:26,375 --> 01:34:28,183 - Pomóż mi wstać! - Proszę, Alex, nie. 824 01:34:28,207 --> 01:34:30,810 - Proszę, możemy dotrzeć do samochodu, kochanie. - Aleks, nie. 825 01:34:30,834 --> 01:34:35,208 Kochanie, wiedziałem... Wiedziałem, że to zrobisz... Znałem cię-- 826 01:34:36,960 --> 01:34:39,833 Weź to. co? 827 01:34:41,458 --> 01:34:46,059 Myślałam, że tego chcę, ale nie chcę. 828 01:34:46,083 --> 01:34:48,917 Nie jesteś taki głupi. 829 01:34:50,999 --> 01:34:52,917 Tak, jestem. 830 01:35:02,165 --> 01:35:04,476 Nie możesz go tak po prostu zostawić. 831 01:35:04,500 --> 01:35:08,291 Karetka jest w drodze. Nie czekam. 832 01:35:23,458 --> 01:35:26,208 Ty też nie powinieneś. 833 01:35:30,041 --> 01:35:31,960 Musisz się spieszyć.